1 00:00:04,883 --> 00:00:07,549 [putaran mesin] 2 00:00:11,215 --> 00:00:14,174 [musik yang tidak menyenangkan] 3 00:00:14,257 --> 00:00:19,965 ♪ ♪ 4 00:00:21,758 --> 00:00:24,299 [dentingan logam dan berderak] 5 00:00:51,799 --> 00:00:53,716 - Melangkah ke samping! 6 00:00:53,799 --> 00:00:55,633 Menyingkir! Terus berlanjut! 7 00:00:55,716 --> 00:00:58,215 ♪ ♪ 8 00:00:58,299 --> 00:00:59,799 Pindahkan! Pindahkan! 9 00:01:02,299 --> 00:01:04,174 [kuda meringkik] 10 00:01:04,257 --> 00:01:06,424 [tiupan kabut] 11 00:01:06,507 --> 00:01:09,090 [berteriak tumpang tindih] 12 00:01:09,174 --> 00:01:11,215 ♪ ♪ 13 00:01:11,299 --> 00:01:14,507 - Pulanglah! Keluar dari sini! - Chink, pulanglah! 14 00:01:14,591 --> 00:01:16,591 Chin, pulanglah! keduanya: Chinks, pulanglah! 15 00:01:16,674 --> 00:01:18,215 [penonton bernyanyi] Chin, pulanglah! 16 00:01:18,299 --> 00:01:21,674 Chin, pulanglah! Chin, pulanglah! 17 00:01:21,758 --> 00:01:23,049 - Pulanglah! 18 00:01:23,132 --> 00:01:25,507 [berteriak tidak jelas] 19 00:01:25,591 --> 00:01:28,257 - Pulanglah! Pulanglah, dasar kuli sialan! 20 00:01:28,341 --> 00:01:30,716 - Kembali ke rumah, dasar hantu sialan! 21 00:01:30,799 --> 00:01:34,174 [obrolan yang tumpang tindih] 22 00:01:34,257 --> 00:01:36,549 - Hei, celah. 23 00:01:36,633 --> 00:01:39,382 - [berbicara bahasa Kanton] 24 00:01:49,716 --> 00:01:51,716 semua: Chinks, pulanglah! Chin, pulanglah! 25 00:02:13,215 --> 00:02:16,424 - Minggir. Astaga, orang-orang ini bau. 26 00:02:16,507 --> 00:02:18,633 - Buka tasnya, kamu punk. 27 00:02:18,716 --> 00:02:20,299 - Aku tidak mengerti bagaimana omong kosong kecil itu 28 00:02:20,382 --> 00:02:23,007 bahkan bisa berdiri untuk berada di sekitar diri mereka sendiri. 29 00:02:24,341 --> 00:02:28,466 Hei, Chingchong, apakah kamu mencium bau dirimu sendiri? 30 00:02:28,549 --> 00:02:30,965 Ya? Ya? 31 00:02:31,049 --> 00:02:34,049 Kamu tidak pergi saat aku pergi berbicara denganmu, Chingchong. 32 00:02:35,883 --> 00:02:37,382 - [mendengus] 33 00:02:41,549 --> 00:02:44,591 - Sial, dia akan melakukannya makanlah dari kotorannya. 34 00:02:58,132 --> 00:02:59,883 - Ada apa dengan yang ini? 35 00:02:59,965 --> 00:03:02,507 Anda membela Anda teman kecil di sana? 36 00:03:02,591 --> 00:03:05,924 ♪ ♪ 37 00:03:06,007 --> 00:03:08,591 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, miring. 38 00:03:08,674 --> 00:03:11,341 - Dia tidak mengerti apa-apa. - Ya? 39 00:03:11,424 --> 00:03:13,299 Baiklah, sebaiknya dia mempelajarinya dengan cepat, 40 00:03:13,382 --> 00:03:14,799 karena jika dia jangan jawab aku sekarang, 41 00:03:14,883 --> 00:03:18,591 dia akan kehabisan darah kemeja mewah miliknya itu. 42 00:03:18,674 --> 00:03:21,007 [catatan gitar merenung] 43 00:03:21,090 --> 00:03:22,382 [angin bersiul] 44 00:03:23,799 --> 00:03:30,924 ♪ ♪ 45 00:03:34,716 --> 00:03:37,090 - Aku tidak akan melakukannya lagi jika aku jadi kamu. 46 00:03:37,965 --> 00:03:39,424 - Miring sekali bisa bicara bahasa Amerika! 47 00:03:39,507 --> 00:03:41,424 - Astaga. Lakukan lagi. 48 00:03:41,507 --> 00:03:42,965 Katakan sesuatu. 49 00:03:45,591 --> 00:03:47,341 - Aku tidak bepergian separuh dunia 50 00:03:47,424 --> 00:03:48,883 di perahu sialan itu 51 00:03:48,965 --> 00:03:52,007 hanya untuk menghibur beberapa orang kulit putih gemuk. 52 00:03:52,924 --> 00:03:54,341 Di sana. 53 00:03:54,424 --> 00:03:55,965 Saya mengatakan sesuatu. 54 00:03:56,799 --> 00:03:58,382 - Kamu pikir karena kamu berbicara bahasa Amerika, 55 00:03:58,466 --> 00:03:59,799 kamu boleh bicara apa-apa padaku? 56 00:03:59,883 --> 00:04:02,716 - Yah, harus kamu akui, itu membantu. 57 00:04:02,799 --> 00:04:05,716 ♪ ♪ 58 00:04:05,799 --> 00:04:07,965 - Celah sombong ini perlu mempelajari tempatnya. 59 00:04:12,799 --> 00:04:14,633 Kamu pikir kamu bisa melawanku? 60 00:04:15,507 --> 00:04:17,257 - Itu pertanyaan yang salah. 61 00:04:17,341 --> 00:04:19,758 - Oh ya? Apa yang benar? 62 00:04:19,841 --> 00:04:21,549 [keduanya mendengus] 63 00:04:21,633 --> 00:04:24,466 [angin bersiul] 64 00:04:26,090 --> 00:04:29,883 - Pertanyaan yang tepat adalah, apakah kamu benar-benar ingin mencari tahu? 65 00:04:32,174 --> 00:04:34,924 [musik funk berkembang] 66 00:04:35,007 --> 00:04:38,674 - Keparat. 67 00:04:38,758 --> 00:04:41,591 [mendengus, mengerang] 68 00:04:41,674 --> 00:04:44,591 [musik funk] 69 00:04:44,674 --> 00:04:49,591 ♪ ♪ 70 00:04:49,674 --> 00:04:50,924 - [jeritan] 71 00:04:51,007 --> 00:04:52,174 - [jeritan] 72 00:04:52,257 --> 00:04:56,758 ♪ ♪ 73 00:04:56,841 --> 00:04:59,965 [spageti barat yang dramatis musik] 74 00:05:00,049 --> 00:05:07,090 ♪ ♪ 75 00:06:10,382 --> 00:06:11,924 [pisau berayun] 76 00:06:26,174 --> 00:06:27,466 [rengekan kuda] 77 00:06:31,799 --> 00:06:33,674 - [berbicara bahasa Kanton] 78 00:06:35,466 --> 00:06:37,799 - [berbicara bahasa Kanton] 79 00:06:45,424 --> 00:06:47,674 - Halo. - Apa kabarmu? 80 00:06:56,174 --> 00:06:59,132 [obrolan yang tumpang tindih] 81 00:06:59,215 --> 00:07:02,174 [erhu bermain] 82 00:07:02,257 --> 00:07:05,174 ♪ ♪ 83 00:07:06,674 --> 00:07:09,841 - [berbicara bahasa Kanton] 84 00:07:14,049 --> 00:07:15,299 - Wah! 85 00:07:17,257 --> 00:07:19,049 - Oh. 86 00:07:27,883 --> 00:07:31,257 - [berbicara bahasa Kanton] 87 00:07:31,341 --> 00:07:33,215 [mendesing] Percayalah, dia punya keterampilan yang serius. 88 00:07:33,299 --> 00:07:35,799 Aku baru saja melihatnya mengeluarkannya tiga banteng imigrasi. 89 00:07:35,883 --> 00:07:37,257 Secepat itu. 90 00:07:37,341 --> 00:07:40,007 Melewati mereka seolah-olah mereka tidak ada di sana. 91 00:07:42,174 --> 00:07:43,591 - Tidak apa-apa. 92 00:07:43,674 --> 00:07:44,924 Tiga di antaranya, ya? 93 00:07:45,007 --> 00:07:48,549 - Yang ini, dia sangat terlatih. 94 00:07:48,633 --> 00:07:50,215 Saya pikir saya akan membawanya di sini dulu. 95 00:07:52,549 --> 00:07:53,633 - Hmm. 96 00:07:53,716 --> 00:07:54,883 Baru saja menyeberang? 97 00:07:54,965 --> 00:07:55,841 - Hari ini. 98 00:07:55,924 --> 00:07:57,799 - Kamu tahu siapa kami? 99 00:07:57,883 --> 00:08:00,341 - Ya, hitam dan merah. Hop Wei. 100 00:08:00,424 --> 00:08:02,799 - Tiga ekor lembu jantan, ya? 101 00:08:02,883 --> 00:08:05,257 [terkekeh] 102 00:08:05,341 --> 00:08:08,090 Tidak, menurutku tidak. 103 00:08:08,174 --> 00:08:10,466 - Kurasa tidak membayarmu untuk melakukan pemikiran itu. 104 00:08:10,549 --> 00:08:12,716 - [tertawa] - Persetan, katamu? 105 00:08:12,799 --> 00:08:15,299 - Bawang ini gatal. 106 00:08:15,382 --> 00:08:16,633 Saya menyukainya. Saya menyukainya. 107 00:08:16,716 --> 00:08:18,341 [musik firasat] 108 00:08:18,424 --> 00:08:20,633 Biasa? - Mm-hmm. 109 00:08:20,716 --> 00:08:22,674 [kertas gemerisik] 110 00:08:22,758 --> 00:08:29,132 ♪ ♪ 111 00:08:38,924 --> 00:08:41,424 - Jadi... 112 00:08:41,507 --> 00:08:42,965 ini yang baru? 113 00:08:43,049 --> 00:08:45,341 - Chao bilang dia bisa membuangnya. 114 00:08:45,424 --> 00:08:47,758 - Chao bisa saja sungguh menyebalkan, 115 00:08:47,841 --> 00:08:52,299 tapi dia secara umum benar tentang hal-hal ini. 116 00:08:53,049 --> 00:08:55,507 Siapa namamu? - Ah Sahm. 117 00:08:55,591 --> 00:08:56,965 - Asalmu dari mana? 118 00:08:57,049 --> 00:08:58,257 - Fo Shan. 119 00:08:59,591 --> 00:09:00,841 - Siapa yang melatihmu? 120 00:09:00,924 --> 00:09:02,466 - Sifu Li Qiang. 121 00:09:02,549 --> 00:09:04,674 - Hmm. 122 00:09:04,758 --> 00:09:08,674 ♪ ♪ 123 00:09:08,758 --> 00:09:11,007 Perang akan datang di antara penjepit. 124 00:09:11,090 --> 00:09:14,424 Jika Anda bisa membuangnya, kamu masuk. 125 00:09:14,507 --> 00:09:17,633 ♪ ♪ 126 00:09:17,716 --> 00:09:19,382 Young Jun akan melakukannya membuat Anda tenang. 127 00:09:19,466 --> 00:09:20,591 Besok kita akan melakukannya mulai bekerja untukmu 128 00:09:20,674 --> 00:09:22,549 dan kemudian lihat betapa berharganya dirimu. 129 00:09:22,633 --> 00:09:24,883 ♪ ♪ 130 00:09:24,965 --> 00:09:26,132 Ah Sahm. 131 00:09:30,132 --> 00:09:33,965 Apa aku baru saja turun dari kapal? 132 00:09:36,132 --> 00:09:37,215 - Permisi? 133 00:09:37,299 --> 00:09:39,215 - Aku bertanya apakah aku orangnya 134 00:09:39,299 --> 00:09:42,049 yang baru saja melintasi garam di atas kapal sialan. 135 00:09:42,132 --> 00:09:44,090 - Tidak, kamu tidak. 136 00:09:44,174 --> 00:09:46,883 - Tidak, bukan aku. 137 00:09:46,965 --> 00:09:48,257 Siapa saya adalah bosnya 138 00:09:48,341 --> 00:09:51,716 dari tong yang paling kuat di Pecinan. 139 00:09:51,799 --> 00:09:53,341 Siapa kamu? 140 00:09:53,424 --> 00:09:55,591 adalah 1 dalam 25.000 141 00:09:55,674 --> 00:09:57,591 memecahkan bahasa Cina warga negara sialan 142 00:09:57,674 --> 00:10:00,466 Saya baru saja membeli sesuai harganya dari sebotol anggur yang jelek. 143 00:10:00,549 --> 00:10:03,341 Saya beritahukan hal ini kepada Anda, dengan risiko menyatakan hal yang sudah jelas, 144 00:10:03,424 --> 00:10:06,674 untuk mengingatkanmu akan hal itu kamu benar-benar bawang! 145 00:10:08,174 --> 00:10:11,674 Dan sebelum bawang bombay berpaling dariku, 146 00:10:11,758 --> 00:10:15,674 sebaiknya dia membungkuk. 147 00:10:26,799 --> 00:10:28,215 - Sebuah kata peringatan. 148 00:10:28,299 --> 00:10:29,841 Anda ingin berhati-hati bagaimana kamu berbicara dengan Pastor Jun. 149 00:10:29,924 --> 00:10:31,424 - Ya. 150 00:10:31,507 --> 00:10:33,758 Apakah dia selalu memiliki tongkat itu membuat pantatnya macet seperti itu? 151 00:10:33,841 --> 00:10:36,591 - Ya, dan aku akan tahu, karena dia ayahku. 152 00:10:36,674 --> 00:10:38,841 - Sial. Hai. 153 00:10:38,924 --> 00:10:41,299 Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat. - Benar-benar? 154 00:10:41,382 --> 00:10:43,633 Karena kedengarannya seperti itu itulah yang Anda maksud. 155 00:10:43,716 --> 00:10:48,049 - Tidak, aku-aku-- - "Tidak, aku"--[tertawa] 156 00:10:48,132 --> 00:10:49,841 Aku hanya bercinta denganmu, kawan. 157 00:10:49,924 --> 00:10:51,174 [tertawa] 158 00:10:51,257 --> 00:10:53,299 Bukan bagian tentang dia menjadi ayahku. 159 00:10:53,382 --> 00:10:54,382 Bagian itu benar. 160 00:10:54,466 --> 00:10:55,633 Aku adalah keturunan pelacur 161 00:10:55,716 --> 00:10:57,633 dan bos paling kuat di Pecinan. 162 00:10:57,716 --> 00:10:59,674 Bagaimana aku mendapatkan ini cantik adalah tebakan siapa pun. 163 00:10:59,758 --> 00:11:01,924 [tertawa] Lihat. 164 00:11:02,007 --> 00:11:04,049 Pastor Jun bisa jadi orang yang keras kepala, oke? 165 00:11:04,132 --> 00:11:06,299 Itu karena dialah yang sebenarnya. 166 00:11:06,382 --> 00:11:09,132 Dia menolak melawan Inggris angkatan laut selama Perang Candu. 167 00:11:09,215 --> 00:11:10,758 Pertempuran Shanghai. 168 00:11:10,841 --> 00:11:12,841 Sampah memancing dengan beberapa meriam jelek 169 00:11:12,924 --> 00:11:14,633 melawan kapal perang Inggris. 170 00:11:14,716 --> 00:11:17,341 Dia berenang dan memotong dadu seluruh kru sialan itu 171 00:11:17,424 --> 00:11:18,674 dengan pedang. 172 00:11:18,758 --> 00:11:20,758 Intinya adalah: 173 00:11:20,841 --> 00:11:22,341 dia mungkin lebih tua sekarang, 174 00:11:22,424 --> 00:11:24,424 tapi kamu tidak pernah ingin bercinta dengannya. 175 00:11:25,758 --> 00:11:28,424 Anda mengerti saya? - Ya, aku mengerti. 176 00:11:28,507 --> 00:11:29,924 - Oke. 177 00:11:31,924 --> 00:11:34,341 Peraturan rumah: kamu belum dikuliti, 178 00:11:34,424 --> 00:11:35,758 jadi kamu tetap di kamarmu, 179 00:11:35,841 --> 00:11:37,341 kecuali Anda perlu melakukannya buang air kecil atau buang air besar. 180 00:11:37,424 --> 00:11:39,174 Gunakan toilet di ujung lorong. 181 00:11:39,257 --> 00:11:40,549 Istirahatlah. 182 00:11:40,633 --> 00:11:43,674 Kita akan mulai bekerja untukmu besok. 183 00:11:43,758 --> 00:11:45,924 [obrolan jarak jauh yang tumpang tindih] 184 00:11:56,965 --> 00:11:59,257 - [menghembuskan napas dalam-dalam] Sial. 185 00:11:59,341 --> 00:12:03,716 [musik yang tidak menyenangkan] 186 00:12:03,799 --> 00:12:06,299 - Anak laki-laki yang cantik. - Oh, Petugas. 187 00:12:06,382 --> 00:12:08,090 - Malam ini. - Malam. 188 00:12:08,174 --> 00:12:11,299 [pria terengah-engah, terengah-engah] 189 00:12:13,382 --> 00:12:16,965 - [berbicara bahasa Kanton] [wanita berteriak] 190 00:12:17,049 --> 00:12:18,382 [mengerang] - Pak. 191 00:12:18,466 --> 00:12:20,215 - Tidak apa-apa, sayang. Jangan lihat. 192 00:12:20,299 --> 00:12:22,049 - Pak! 193 00:12:22,132 --> 00:12:23,549 ♪ ♪ 194 00:12:23,633 --> 00:12:27,716 [mengerang jauh, mendengus] 195 00:12:27,799 --> 00:12:29,049 [kepalanya pecah] 196 00:12:29,132 --> 00:12:32,299 - Hei, berhenti! - [mengerang] 197 00:12:32,382 --> 00:12:35,633 - Letakkan saja, kawan. aku memperingatkanmu. 198 00:12:35,716 --> 00:12:37,883 Berhenti. Berhenti! 199 00:12:37,965 --> 00:12:40,549 [mendengus] 200 00:12:43,799 --> 00:12:47,007 - Ugh. [terengah-engah, mendengus] 201 00:12:47,090 --> 00:12:50,090 [musik piano ringan] 202 00:12:50,174 --> 00:12:57,215 ♪ ♪ 203 00:13:10,924 --> 00:13:13,174 - [tarik napas dalam-dalam] 204 00:13:23,090 --> 00:13:24,215 Selamat pagi. 205 00:13:25,799 --> 00:13:27,049 - Selamat pagi. 206 00:13:27,132 --> 00:13:33,466 ♪ ♪ 207 00:13:33,549 --> 00:13:34,716 - Terima kasih. 208 00:13:34,799 --> 00:13:41,466 ♪ ♪ 209 00:13:41,549 --> 00:13:43,424 Apakah kamu tidak akan makan? 210 00:13:43,507 --> 00:13:47,007 Jika aku membiarkanmu menyia-nyiakannya, milikmu ayah akan punya kata-kata untukku. 211 00:13:47,090 --> 00:13:54,215 ♪ ♪ 212 00:13:58,466 --> 00:13:59,841 [mengetuk pintu] 213 00:13:59,924 --> 00:14:01,507 Gesper! 214 00:14:01,591 --> 00:14:02,758 Apa yang membawamu ke sini? 215 00:14:02,841 --> 00:14:04,299 - Selamat pagi, Pak Walikota. 216 00:14:04,382 --> 00:14:06,049 Nyonya Blake. 217 00:14:06,132 --> 00:14:08,299 Bagaimana kabar pengantin baru? 218 00:14:08,382 --> 00:14:09,965 - Ada apa, Buckley? 219 00:14:10,049 --> 00:14:11,215 - Silakan. 220 00:14:16,007 --> 00:14:19,633 - Dua orang Cina terbunuh terakhir bermalam di Howard Street. 221 00:14:19,716 --> 00:14:21,090 - Ya, dan? 222 00:14:21,174 --> 00:14:24,174 - Mereka sedang mengerjakannya gedung Merriweather. 223 00:14:24,257 --> 00:14:26,507 Dari apa yang saya kumpulkan, beberapa preman Partai Buruh 224 00:14:26,591 --> 00:14:28,424 membenturkan kepala mereka dengan palu. 225 00:14:28,507 --> 00:14:30,174 - Ya Tuhan. - Sial. Tekan? 226 00:14:30,257 --> 00:14:31,674 - Belum, tapi kami menangkap beberapa, 227 00:14:31,758 --> 00:14:33,257 jadi mereka akan mengendusnya segera. 228 00:14:33,341 --> 00:14:34,965 - Mari kita lihat apakah kita bisa mematikannya. 229 00:14:35,049 --> 00:14:37,174 Aku tidak memerlukan perhatian lagi dari Sacramento. 230 00:14:37,257 --> 00:14:40,215 - Ya, tentu saja, mari kita pertahankan pembunuhan dari koran. 231 00:14:41,591 --> 00:14:43,591 - Ini adalah urusan negara, sayang. 232 00:14:43,674 --> 00:14:45,299 Dan itu bukan urusanmu. 233 00:14:46,257 --> 00:14:48,341 - Namun saya khawatir. 234 00:14:48,424 --> 00:14:50,090 - Kamu yakin itu benar Merriweather? 235 00:14:50,174 --> 00:14:51,549 - Perkembangan di Broome. 236 00:14:51,633 --> 00:14:54,257 - Sialan. Dia ingin mendapat kompensasi. 237 00:14:54,341 --> 00:14:56,466 Ayo pergi. - Mereka manusia, kamu tahu. 238 00:14:56,549 --> 00:14:58,049 Dan pemerintah memperlakukan mereka 239 00:14:58,132 --> 00:15:01,507 seperti legislatif lainnya masalah yang harus dipecahkan. 240 00:15:01,591 --> 00:15:02,841 - Hati-hati, sayang. 241 00:15:02,924 --> 00:15:05,090 Anda sudah menikah kepada pemerintah. 242 00:15:06,466 --> 00:15:09,549 [musik yang menegangkan] 243 00:15:09,633 --> 00:15:10,883 ♪ ♪ 244 00:15:10,965 --> 00:15:12,549 - Dua orang berhasil melewatinya pemesanan pusat. 245 00:15:12,633 --> 00:15:15,883 Masing-masing satu penangkapan sebelumnya untuk pelanggaran ringan. 246 00:15:15,965 --> 00:15:17,299 Mereka menghabiskan malam itu dalam memegang. 247 00:15:17,382 --> 00:15:18,883 - Seberapa cepat bisa kita membuat mereka didakwa? 248 00:15:18,965 --> 00:15:20,549 Saya ingin mereka masuk dan keluar dihadapan para wartawan 249 00:15:20,633 --> 00:15:21,924 sudah selesai sarapan. 250 00:15:22,007 --> 00:15:23,549 - Ya, mereka aktif berkas pagi ini, 251 00:15:23,633 --> 00:15:25,132 tapi ini sibuk. - Nah, lihat apa yang bisa kamu lakukan. 252 00:15:25,215 --> 00:15:26,924 - Selamat pagi. - Selamat pagi, tuan-tuan. 253 00:15:27,007 --> 00:15:28,424 - Selamat pagi, Pak Walikota. 254 00:15:28,507 --> 00:15:30,466 - Merriweather berangkat untuk memiliki tipuan. 255 00:15:30,549 --> 00:15:32,215 Kami menjanjikannya perlindungan. 256 00:15:32,299 --> 00:15:33,883 - Gerakan Buruh sedang berkembang 257 00:15:33,965 --> 00:15:35,799 tepat bersama dengan angka pengangguran. 258 00:15:35,883 --> 00:15:37,758 Leary kehabisan darah. - Selamat pagi. 259 00:15:37,841 --> 00:15:39,883 Senang bertemu denganmu lagi. Leary tidak akan pergi 260 00:15:39,965 --> 00:15:43,090 untuk mendanai kampanye saya. - Benar sekali. 261 00:15:43,174 --> 00:15:45,591 sudah kubilang padamu, keadaannya semakin buruk. 262 00:15:45,674 --> 00:15:47,257 Mereka dulunya begitu saja mengalahkan Cina. 263 00:15:47,341 --> 00:15:49,341 Sekarang mereka membunuh mereka di jalanan. 264 00:15:49,424 --> 00:15:51,799 Dan pembunuhan tidak pernah baik untuk dipilih kembali. 265 00:15:51,883 --> 00:15:54,549 - Tidak ada yang bertabrakan Leary dan suara Irlandia. 266 00:15:54,633 --> 00:15:56,257 Kunjungi Merriweather, hal pertama. 267 00:15:56,341 --> 00:15:57,341 Mungkin Anda bisa menenangkannya 268 00:15:57,424 --> 00:16:00,257 sebelum dia marah. 269 00:16:00,341 --> 00:16:01,424 - Sedikit terlambat untuk itu. 270 00:16:01,507 --> 00:16:02,924 - [menghela napas] 271 00:16:03,007 --> 00:16:07,215 Tuan Merriweather! Anda memulai lebih awal. 272 00:16:07,299 --> 00:16:08,716 Silakan. 273 00:16:10,299 --> 00:16:11,799 Teh, kopi? 274 00:16:11,883 --> 00:16:13,965 Atau apakah Anda mau sesuatu yang lebih kuat? 275 00:16:14,049 --> 00:16:16,883 - Tidak terima kasih. - Silakan, eh, duduklah. 276 00:16:16,965 --> 00:16:18,633 - Kamu menjanjikanku perlindungan, Blake. 277 00:16:18,716 --> 00:16:20,758 Mereka adalah tukang batu yang terampil. 278 00:16:20,841 --> 00:16:24,174 - Mungkin ada banyak lebih lanjut dari mana mereka berasal. 279 00:16:24,257 --> 00:16:26,591 - Lymon, apa yang kamu lakukan ingin aku melakukannya? 280 00:16:26,674 --> 00:16:28,007 - Orang-orangku bisa menangani situsnya, 281 00:16:28,090 --> 00:16:29,965 tapi mereka tidak bisa polisi Pecinan. 282 00:16:30,049 --> 00:16:31,049 Itu adalah pekerjaanmu. 283 00:16:31,132 --> 00:16:32,424 - Aku punya 1/4 juta orang 284 00:16:32,507 --> 00:16:34,466 di kota ini dan hanya 75 polisi. 285 00:16:34,549 --> 00:16:36,716 - Lalu aku menyarankanmu mencari tahu sesuatu 286 00:16:36,799 --> 00:16:38,299 cepat... 287 00:16:38,382 --> 00:16:41,090 demi kita berdua. 288 00:16:42,883 --> 00:16:45,633 [musik firasat] 289 00:16:45,716 --> 00:16:49,341 ♪ ♪ 290 00:16:49,424 --> 00:16:52,299 - [menghembuskan napas dalam-dalam] 291 00:16:52,382 --> 00:16:54,341 [obrolan yang tumpang tindih] 292 00:16:54,424 --> 00:17:00,424 ♪ ♪ 293 00:17:00,507 --> 00:17:03,132 - Dan ini dia. 294 00:17:07,090 --> 00:17:09,758 Bill, Anda kenal Tuan Buckley. 295 00:17:11,132 --> 00:17:14,049 - Tentu saja. Bagaimana kabarmu, Tuan Buckley? 296 00:17:14,132 --> 00:17:17,257 - Kepala Flannagan memberitahuku kamu adalah orang kami di Chinatown. 297 00:17:18,758 --> 00:17:20,132 - Sepertinya begitu. 298 00:17:20,215 --> 00:17:24,132 - Walikota ingin untuk membentuk pasukan Chinatown. 299 00:17:24,215 --> 00:17:26,633 Dan saya ingin Anda memimpinnya. 300 00:17:26,716 --> 00:17:29,674 - Aku diberitahu aku akan melakukannya ditransfer keluar pada akhir tahun. 301 00:17:29,758 --> 00:17:32,633 - Tidak ada yang tahu Pecinan seperti kamu, Bill. 302 00:17:32,716 --> 00:17:36,174 - Empat orang harus melakukannya. Dan dirimu sendiri, tentu saja. 303 00:17:37,674 --> 00:17:39,382 - [menghela napas] 304 00:17:39,466 --> 00:17:41,215 Dengan segala hormat, Tuan, 305 00:17:41,299 --> 00:17:44,883 itu berisiko tinggi, tanpa peluang nyata untuk kemajuan. 306 00:17:44,965 --> 00:17:46,549 Tidak ada yang mau sukarela untuk ini. 307 00:17:46,633 --> 00:17:49,965 - Kalau begitu, itu hal yang bagus kamu mengungguli mereka. 308 00:17:50,049 --> 00:17:51,965 Dari Walikota sendiri. 309 00:17:53,466 --> 00:17:55,215 Selamat, Sersan. 310 00:17:55,299 --> 00:17:56,341 Ketua. 311 00:18:06,049 --> 00:18:07,466 - Ini omong kosong. 312 00:18:07,549 --> 00:18:08,883 - Tentu saja itu omong kosong. 313 00:18:08,965 --> 00:18:10,924 Itu adalah seorang politisi yang berbicara, bukan? 314 00:18:11,007 --> 00:18:13,132 Blake harus menunjukkan kepada para baron dia melindungi kepentingan mereka 315 00:18:13,215 --> 00:18:16,549 dan tunjukkan pada orang lain siapa dia menindak celah tersebut. 316 00:18:16,633 --> 00:18:18,924 Dengar, Bill, itu lurus menaiki tangga 317 00:18:19,007 --> 00:18:20,716 tanpa mencium satu pantat pun. 318 00:18:20,799 --> 00:18:23,883 - Jadi apa? Sekarang saya harus memilih empat pria? 319 00:18:23,965 --> 00:18:26,716 - Aku sudah mengambil kebebasan. 320 00:18:28,758 --> 00:18:31,633 - McLeod, Harrison, Batu, dan Keller? 321 00:18:31,716 --> 00:18:33,090 Apakah kamu bercanda? 322 00:18:33,174 --> 00:18:34,758 - Sudah cukup buruk bagimu di lubang sialan itu. 323 00:18:34,841 --> 00:18:37,341 Saya tidak bisa menyia-nyiakan kebaikan lagi polisi dalam masalah Tiongkok. 324 00:18:37,424 --> 00:18:38,716 - Keller seorang pecandu opium. 325 00:18:38,799 --> 00:18:40,299 Anda ingin menempatkan dia di Chinatown? 326 00:18:40,382 --> 00:18:43,716 - Oke, baiklah, pilih yang keempat. Tapi tak seorang pun yang akan kurindukan. 327 00:18:43,799 --> 00:18:45,924 - [menghela napas] 328 00:18:46,007 --> 00:18:47,799 [terkekeh] 329 00:18:48,965 --> 00:18:51,549 Ini adalah tumpukan yang mengepul dari kotoran kuda. 330 00:18:53,924 --> 00:18:55,633 - Ini arak-arakan, Bill. 331 00:18:55,716 --> 00:18:57,132 Tampilkan saja pertunjukan yang bagus. 332 00:18:57,215 --> 00:18:59,132 - Negara versus Morgan dan Davis. 333 00:18:59,215 --> 00:19:01,132 Pembunuhan pada awalnya. 334 00:19:01,215 --> 00:19:03,382 - Dan bagaimana caranya permohonan para terdakwa? 335 00:19:03,466 --> 00:19:05,299 - Mereka tidak bersalah, Yang Mulia. 336 00:19:05,382 --> 00:19:07,090 Faktanya, mereka seharusnya tidak melakukannya bahkan dikurung 337 00:19:07,174 --> 00:19:08,633 pertama. 338 00:19:08,716 --> 00:19:10,549 saya telah mengajukan mosi untuk memberhentikan, 339 00:19:10,633 --> 00:19:13,174 dengan alasan bahwa ada tidak ada satupun laporan saksi mata 340 00:19:13,257 --> 00:19:14,633 dari dugaan kejahatan ini. 341 00:19:14,716 --> 00:19:16,799 - Yang Mulia, eh, salah satu petugas yang menangkap 342 00:19:16,883 --> 00:19:20,049 akan berdiri sebagai saksi mata. - Apakah dia hadir? 343 00:19:20,132 --> 00:19:21,716 - Sekarang, Yang Mulia. 344 00:19:21,799 --> 00:19:23,257 - Dan siapa kamu? 345 00:19:23,341 --> 00:19:26,132 - Petugas Richard Henry Lee, Yang Mulia. 346 00:19:26,215 --> 00:19:30,132 - Dan kamu siap melakukannya bersaksi untuk penuntutan? 347 00:19:30,215 --> 00:19:31,466 - Saya. 348 00:19:31,549 --> 00:19:34,049 - Bagus. Melanjutkan. 349 00:19:34,132 --> 00:19:37,341 Tuan Jaksa, benarkah? menyelesaikan tanggal persidangan? 350 00:19:37,424 --> 00:19:40,090 - Ya, Yang Mulia. - Eh, tanggal 14? 351 00:19:40,174 --> 00:19:42,924 - Yang Mulia. - Bagus, terima kasih. 352 00:19:43,007 --> 00:19:44,633 - Hai! 353 00:19:44,716 --> 00:19:47,507 [musik menegangkan] 354 00:19:47,591 --> 00:19:50,674 [pintu terbuka] 355 00:19:50,758 --> 00:19:52,674 - Jangan sakiti dirimu sendiri. 356 00:19:52,758 --> 00:19:55,090 Bersiap. Temui aku di luar. 357 00:20:03,174 --> 00:20:05,174 Saat ini, ada banyak perlindungan dan perjudian 358 00:20:05,257 --> 00:20:06,424 untuk berkeliling. 359 00:20:06,507 --> 00:20:08,299 Tapi molase? 360 00:20:08,382 --> 00:20:10,883 Itu mangkuk kami. Mm-hmm. 361 00:20:10,965 --> 00:20:13,424 Kami membangun seluruh candu jaringan dari bawah ke atas. 362 00:20:13,507 --> 00:20:15,549 Membayar port di kedua sisi. 363 00:20:15,633 --> 00:20:18,215 Lalu kami mengalami beberapa masalah kembali ke Tiongkok. 364 00:20:18,299 --> 00:20:20,382 Seseorang meniduri seseorang siapa yang mengenal keponakan kaisar. 365 00:20:20,466 --> 00:20:22,049 Aku tidak tahu. Intinya adalah, 366 00:20:22,132 --> 00:20:24,090 kami pergi beberapa bulan tanpa molase; 367 00:20:24,174 --> 00:20:26,090 Long Zii pindah dengan harga yang lebih rendah. 368 00:20:26,174 --> 00:20:28,049 Ini bisnis, bukan? - Ya. 369 00:20:28,132 --> 00:20:29,549 - Salah. 370 00:20:29,633 --> 00:20:30,924 Kami akan mengambil semuanya kembali 371 00:20:31,007 --> 00:20:32,716 dan mengeluarkan darah para keparat itu untuk selamanya. 372 00:20:32,799 --> 00:20:35,965 [obrolan yang tumpang tindih] 373 00:20:37,883 --> 00:20:39,633 Apa? 374 00:20:39,716 --> 00:20:42,883 - Aku hanya, um... Saya melihat banyak pria. 375 00:20:42,965 --> 00:20:44,883 Dimana para wanitanya? - Oh. 376 00:20:44,965 --> 00:20:48,049 Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya. Ayo. 377 00:20:48,132 --> 00:20:50,382 Ayo buatkan kamu sesuatu yang lengket. [tertawa] 378 00:20:50,466 --> 00:20:52,924 Ayo, letakkan mangkukmu. Ayo pergi. 379 00:20:53,007 --> 00:20:55,965 [musik rock halus] 380 00:20:56,049 --> 00:20:58,466 ♪ ♪ 381 00:20:58,549 --> 00:21:00,799 Rata-rata bawang bombay Cina tidak mampu membawa istrinya 382 00:21:00,883 --> 00:21:03,466 melintasi garam, jadi hampir semuanya wanita yang datang ke sini 383 00:21:03,549 --> 00:21:05,424 adalah orang-orangnya yang dijual di Tiongkok. 384 00:21:05,507 --> 00:21:07,758 - Hai. - Apa kabarmu? 385 00:21:07,841 --> 00:21:09,549 - Aku baik-baik saja. - Mm. 386 00:21:09,633 --> 00:21:11,466 Sekarang, ada rumah pelacuran atas dan bawah Waverly. 387 00:21:11,549 --> 00:21:14,424 Tapi kebanyakan restoran steak, diskon sialan itu. 388 00:21:14,507 --> 00:21:16,591 Ah Toy memiliki gadis-gadis premium. 389 00:21:16,674 --> 00:21:18,799 Dia seperti kurator sialan dari vagina. 390 00:21:18,883 --> 00:21:20,841 - Apakah seseorang sebutkan namaku? 391 00:21:20,924 --> 00:21:21,883 - Ah Mainan. 392 00:21:21,965 --> 00:21:24,132 - [terkekeh] Juni muda. 393 00:21:24,215 --> 00:21:26,257 - Selamat malam. - Bagaimana kabar ayahmu? 394 00:21:26,341 --> 00:21:30,007 - Dia baik-baik saja, terima kasih. - Bagus. 395 00:21:30,090 --> 00:21:32,841 Siapa yang kita punya di sini? - Ini Ah Sahm. 396 00:21:32,924 --> 00:21:35,591 Baru saja menyeberang. - Baru saja turun dari kapal. 397 00:21:35,674 --> 00:21:37,382 Dan bagaimana keadaannya di tanah air? 398 00:21:37,466 --> 00:21:40,716 - Kelaparan, revolusi. Pertunjukan sialan yang biasa. 399 00:21:40,799 --> 00:21:42,633 - Jadi kamu datang ke barat untuk mencari peruntunganmu. 400 00:21:42,716 --> 00:21:44,424 - Atau jangan sampai terbunuh. 401 00:21:44,507 --> 00:21:47,174 - Di sekitar sini, ada sesuatu dari sebuah omong kosong. 402 00:21:47,257 --> 00:21:49,132 - Hmm. - Jadi... 403 00:21:49,215 --> 00:21:51,758 apakah kalian laki-laki di sini untuk bisnis 404 00:21:51,841 --> 00:21:53,633 atau bisnis? 405 00:21:53,716 --> 00:21:56,841 - Kamu kenal saya. [keduanya tertawa] 406 00:21:56,924 --> 00:21:59,007 - Jun Muda yang tak pernah puas. 407 00:21:59,090 --> 00:22:01,507 Aku bersumpah, ayam anak ini memiliki detak jantungnya sendiri. 408 00:22:01,591 --> 00:22:05,341 - [terkekeh] Gelandangan, gelandangan, gelandangan, gelandangan, 409 00:22:05,424 --> 00:22:08,299 gelandangan, gelandangan, gelandangan. [terkekeh] 410 00:22:08,382 --> 00:22:11,299 [musik hip hop] 411 00:22:11,382 --> 00:22:13,799 [bel berbunyi] 412 00:22:13,883 --> 00:22:15,341 - Ayolah. Bel. 413 00:22:15,424 --> 00:22:17,633 [obrolan yang tumpang tindih, cekikikan] 414 00:22:17,716 --> 00:22:18,633 - Ah Mainan ada di sini. 415 00:22:18,716 --> 00:22:25,799 ♪ ♪ 416 00:22:28,007 --> 00:22:29,341 - [terkikik] 417 00:22:29,424 --> 00:22:31,758 - [mendesis] Ooh. 418 00:22:31,841 --> 00:22:34,716 Oke. Hmm. 419 00:22:34,799 --> 00:22:36,633 Makan malam... 420 00:22:36,716 --> 00:22:39,007 dan makanan penutup. - Oh. 421 00:22:39,090 --> 00:22:40,841 [terkikik] 422 00:22:40,924 --> 00:22:42,341 ♪ ♪ 423 00:22:42,424 --> 00:22:44,965 - [menghembuskan napas dengan tajam] 424 00:22:45,049 --> 00:22:47,215 - Lihat orang yang kamu suka? 425 00:22:47,299 --> 00:22:49,758 - Eh... 426 00:22:49,841 --> 00:22:51,674 apakah ini semuanya? 427 00:22:51,758 --> 00:22:54,090 - Maksudmu tidak ada siapa-siapa di seluruh kelompok ini 428 00:22:54,174 --> 00:22:57,341 yang memenuhi standar Anda? 429 00:22:57,424 --> 00:22:58,924 - Aku sedang mencari seseorang. 430 00:23:00,507 --> 00:23:03,424 Dia pasti sudah menyeberang sekitar dua tahun yang lalu. 431 00:23:03,507 --> 00:23:05,049 Namanya Xiaojing. 432 00:23:05,132 --> 00:23:07,215 ♪ ♪ 433 00:23:07,299 --> 00:23:09,841 - Xiaojing. 434 00:23:09,924 --> 00:23:11,341 Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu, 435 00:23:11,424 --> 00:23:14,215 dan aku cukup tahu semuanya. 436 00:23:14,299 --> 00:23:18,633 Mengapa kamu tidak mengambil Zhang Yan? 437 00:23:18,716 --> 00:23:20,215 Percayalah padaku, 438 00:23:20,299 --> 00:23:23,549 dia akan membuatmu melupakan siapa pun itu yang kamu cari. 439 00:23:23,633 --> 00:23:26,549 ♪ ♪ 440 00:23:26,633 --> 00:23:29,549 Kembali bekerja, nona. 441 00:23:29,633 --> 00:23:33,924 ♪ ♪ 442 00:23:34,007 --> 00:23:36,924 - [mengerang] 443 00:23:37,007 --> 00:23:39,924 [musik suram] 444 00:23:40,007 --> 00:23:47,174 ♪ ♪ 445 00:23:57,924 --> 00:24:00,924 [musik piano ringan] 446 00:24:01,007 --> 00:24:08,049 ♪ ♪ 447 00:24:30,132 --> 00:24:33,132 [musik yang menegangkan] 448 00:24:33,215 --> 00:24:40,257 ♪ ♪ 449 00:24:41,841 --> 00:24:43,924 - Ini sialan politisi menjadi gemuk 450 00:24:44,007 --> 00:24:45,466 oleh kroni industrialis mereka 451 00:24:45,549 --> 00:24:47,132 itu melukai hati negara ini. 452 00:24:47,215 --> 00:24:48,674 semua: Ya, ya. 453 00:24:48,758 --> 00:24:51,341 - Aku datang ke sini seperti kalian semua. - Uh-hah. 454 00:24:51,424 --> 00:24:55,299 - Untuk bekerja keras, memberi makan keluargaku. 455 00:24:55,382 --> 00:24:58,507 Membangun kehidupan yang lebih baik. 456 00:24:58,591 --> 00:25:00,841 Lalu mereka memberitahuku, "Dylan, 457 00:25:00,924 --> 00:25:04,758 kami membutuhkanmu untuk berperang dalam perang kita." 458 00:25:04,841 --> 00:25:06,049 Jadi saya pergi. 459 00:25:06,132 --> 00:25:08,132 Saya dan 150.000 orang Irlandia 460 00:25:08,215 --> 00:25:09,799 untuk berperang dalam perang Lincoln, 461 00:25:09,883 --> 00:25:13,507 terhadap orang Amerika lainnya dan orang Irlandia lainnya. 462 00:25:13,591 --> 00:25:15,424 Aku membunuh orang-orang itu tidak perlu membunuh. 463 00:25:15,507 --> 00:25:16,841 - Ya. - Ya. 464 00:25:16,924 --> 00:25:19,341 - Dan aku melihat terlalu banyak dariku, saudara laki-lakiku sendiri meninggal. 465 00:25:19,424 --> 00:25:21,549 - Ya. - Ya. 466 00:25:21,633 --> 00:25:24,174 - Tapi kami menang. 467 00:25:24,257 --> 00:25:27,049 Kami membebaskan para budak sialan itu. - Ya. 468 00:25:27,132 --> 00:25:28,883 - Tuhan memberkati mereka. 469 00:25:28,965 --> 00:25:31,007 Mereka tidak kembali ke rumah ke Afrika. 470 00:25:31,090 --> 00:25:32,507 Tidak. 471 00:25:32,591 --> 00:25:35,382 Mereka datang ke utara dan mengambil pekerjaan sialan kami. 472 00:25:35,466 --> 00:25:38,049 Terima kasih kembali. - Ya, ya, ya. 473 00:25:38,132 --> 00:25:41,591 - Dan sekarang mereka membawa masuk orang-orang Cina ini dengan muatan kapal. 474 00:25:41,674 --> 00:25:45,049 Karena orang kaya perang siapa yang kita lakukan 475 00:25:45,132 --> 00:25:47,174 tidak mau membayar kami upah sehari yang adil. 476 00:25:47,257 --> 00:25:49,466 - Benar. - Ya. 477 00:25:49,549 --> 00:25:53,174 - Dan apa yang saya datangi untuk disadari adalah, 478 00:25:53,257 --> 00:25:55,382 negara ini tidak akan pernah berhenti mencari lebih banyak 479 00:25:55,466 --> 00:25:57,716 sialan yang harus dilakukan oleh manusia biasa pekerjaan sialan kita 480 00:25:57,799 --> 00:26:00,049 lebih murah dari yang kami bisa. - Sialan ya. 481 00:26:00,132 --> 00:26:03,049 - Apa yang tidak mereka lihat 482 00:26:03,132 --> 00:26:05,716 adalah biayanya. 483 00:26:05,799 --> 00:26:07,257 Karena dalam jangka panjang, 484 00:26:07,341 --> 00:26:09,382 itu akan merugikan mereka negara sialan mereka. 485 00:26:09,466 --> 00:26:11,549 - Ya. - Ya. 486 00:26:11,633 --> 00:26:13,382 - Kami berjuang untuk negara ini. 487 00:26:13,466 --> 00:26:15,883 Kami berdarah karenanya. - Ya. 488 00:26:15,965 --> 00:26:19,841 - Dan sekarang kita akan melakukannya menyimpannya dari dirinya sendiri. 489 00:26:19,924 --> 00:26:22,382 Dan jika itu berarti lain perang saudara sialan, 490 00:26:22,466 --> 00:26:24,549 maka jadilah itu! [semua bersorak] 491 00:26:24,633 --> 00:26:27,549 Apapun yang terjadi, orang Cina harus pergi. 492 00:26:27,633 --> 00:26:30,633 [meja poni] Orang Tiongkok harus pergi! 493 00:26:30,716 --> 00:26:32,924 [bang bergema] 494 00:26:33,007 --> 00:26:35,883 - [mengerang] 495 00:26:35,965 --> 00:26:38,924 [musik menegangkan] 496 00:26:39,007 --> 00:26:45,341 ♪ ♪ 497 00:26:57,799 --> 00:27:00,466 [mengerang] 498 00:27:00,549 --> 00:27:07,007 ♪ ♪ 499 00:27:07,090 --> 00:27:08,299 [pisau berayun] Ah! 500 00:27:08,382 --> 00:27:10,132 - Apa-apaan ini? 501 00:27:10,215 --> 00:27:12,507 Brengsek. Tahukah kamu siapa saya? 502 00:27:14,841 --> 00:27:16,466 - Apa-apaan ini? Lepaskan dia. 503 00:27:16,549 --> 00:27:17,924 - Keparat. 504 00:27:18,007 --> 00:27:19,758 - Long Zii punya tidak ada urusan di sini. 505 00:27:19,841 --> 00:27:21,883 - Apakah ini bawang siapa bertanya tentang Xiaojing? 506 00:27:21,965 --> 00:27:23,883 - Tidak. 507 00:27:23,965 --> 00:27:25,674 Itu adalah aku. 508 00:27:28,090 --> 00:27:29,924 - Kalau begitu, kurasa kamu ikut dengan kami. 509 00:27:32,215 --> 00:27:33,507 - [terkekeh] 510 00:27:33,591 --> 00:27:36,299 Terima kasih, tapi jika Saya sedang mencari kontol, 511 00:27:36,382 --> 00:27:38,132 Saya mungkin tidak akan melakukannya di rumah bordil. 512 00:27:38,215 --> 00:27:40,215 - Kamu bisa datang dengan berjalan kaki, 513 00:27:40,299 --> 00:27:42,466 kamu bisa datang dengan tas sialan. 514 00:27:42,549 --> 00:27:46,215 Apa pun yang terjadi, kamulah yang melakukannya datang menemui Long Zii. 515 00:27:46,299 --> 00:27:48,716 - Yah, aku tidak tahu Long Zii, jadi aku hanya menebak-nebak di sini, 516 00:27:48,799 --> 00:27:52,215 tapi aku cukup yakin dia bisa mencium pantatku yang asin. 517 00:27:54,382 --> 00:27:57,965 [angin bersiul] 518 00:27:58,049 --> 00:28:00,633 [keduanya mendengus] 519 00:28:00,716 --> 00:28:03,674 [musik menegangkan] 520 00:28:03,758 --> 00:28:10,090 ♪ ♪ 521 00:28:16,758 --> 00:28:19,049 [pria terengah-engah] 522 00:28:23,299 --> 00:28:25,132 [pisaunya berdesir] 523 00:28:27,257 --> 00:28:29,549 - Eh, hah. 524 00:28:30,090 --> 00:28:32,758 - [bernafas dalam-dalam] 525 00:28:32,841 --> 00:28:35,090 [musik funk berkembang] 526 00:28:35,174 --> 00:28:37,215 ♪ ♪ 527 00:28:37,299 --> 00:28:39,424 - [mengerang, mendengus] 528 00:28:39,507 --> 00:28:42,424 [musik funk] 529 00:28:42,507 --> 00:28:48,716 ♪ ♪ 530 00:28:48,799 --> 00:28:50,174 [tulang retak] 531 00:28:50,257 --> 00:28:51,716 [pisau berayun] 532 00:28:51,799 --> 00:28:55,049 [mendengus] 533 00:28:55,132 --> 00:29:02,174 ♪ ♪ 534 00:29:09,799 --> 00:29:16,924 ♪ ♪ 535 00:29:21,507 --> 00:29:22,841 - [mendengus] 536 00:29:31,341 --> 00:29:33,257 - Jadi... 537 00:29:33,341 --> 00:29:34,799 orang baru bisa memo. 538 00:29:34,883 --> 00:29:37,174 - Ah, mereka tidak merekrutku untuk kecerdasanku yang tajam. 539 00:29:37,257 --> 00:29:38,716 - Ya, kamu sangat baik. 540 00:29:38,799 --> 00:29:40,466 Hanya saja tidak sebaik yang Anda pikirkan. 541 00:29:40,549 --> 00:29:43,299 - Ya? 542 00:29:43,382 --> 00:29:44,924 Mungkin itu sebabnya kamu menjualku 543 00:29:45,007 --> 00:29:46,174 tepat setelah aku tiba di sini. 544 00:29:46,257 --> 00:29:47,758 - Kamu pikir aku sudah menjualmu? 545 00:29:47,841 --> 00:29:50,883 - Anda. Atau salah satu gadismu. 546 00:29:50,965 --> 00:29:52,716 Namun hal yang sama, bukan? 547 00:29:52,799 --> 00:29:55,507 - Hei, orang baru, kamu baru saja tiba di sini. 548 00:29:55,591 --> 00:29:57,007 Mungkin perlu waktu sebentar sebelum kamu berpikir 549 00:29:57,090 --> 00:29:59,090 kamu punya semuanya menemukan jawabannya. 550 00:29:59,174 --> 00:30:00,424 - Aku mungkin segar, 551 00:30:00,507 --> 00:30:03,799 tapi aku tahu kapan Aku sudah kacau. 552 00:30:03,883 --> 00:30:05,424 - Kamu kacau 553 00:30:05,507 --> 00:30:09,924 karena kamu membicarakan urusanmu di ruangan yang penuh dengan pelacur. 554 00:30:11,132 --> 00:30:13,132 Ini bukan Tiongkok. 555 00:30:13,215 --> 00:30:14,799 Itu Pecinan. 556 00:30:14,883 --> 00:30:18,716 Dan darah kita murah di sini, jadi sebaiknya kamu belajar beradaptasi. 557 00:30:18,799 --> 00:30:20,883 Anda mengerti? 558 00:30:21,924 --> 00:30:23,674 - [terkekeh] 559 00:30:23,758 --> 00:30:27,341 Jika saya mengatakan ya, apakah ini akan terjadi percakapan selesai? 560 00:30:27,424 --> 00:30:29,633 - Kamu tidak tipikal manusia kapak. 561 00:30:29,716 --> 00:30:31,257 [musik lembut] 562 00:30:31,341 --> 00:30:34,341 Kamu tidak datang sejauh ini hanya untuk membuang Hop Wei. 563 00:30:34,424 --> 00:30:36,174 ♪ ♪ 564 00:30:36,257 --> 00:30:38,341 Anda membutuhkan seseorang kamu bisa percaya. 565 00:30:38,424 --> 00:30:41,965 Seseorang di luar tong. 566 00:30:42,049 --> 00:30:45,382 - Dan maksudmu itu kamu? 567 00:30:45,466 --> 00:30:47,883 - Aku bilang itu mungkin saja terjadi. 568 00:30:47,965 --> 00:30:50,674 - Kamu tidak mengenalku. - Tidak. 569 00:30:50,758 --> 00:30:53,341 Tapi menurutku aku harus melakukannya. 570 00:30:53,424 --> 00:30:54,674 ♪ ♪ 571 00:30:54,758 --> 00:30:58,090 - Jadi... 572 00:30:58,174 --> 00:30:59,716 Xiaojing? 573 00:30:59,799 --> 00:31:01,591 ♪ ♪ 574 00:31:01,674 --> 00:31:03,841 - Aku tidak tahu siapa itu. 575 00:31:03,924 --> 00:31:06,424 ♪ ♪ 576 00:31:06,507 --> 00:31:08,799 - Kamu telah banyak membantu. Terima kasih. 577 00:31:08,883 --> 00:31:12,674 - Aku tahu itu orang lain datang mencarinya. 578 00:31:12,758 --> 00:31:14,466 Sekitar setahun yang lalu. 579 00:31:14,549 --> 00:31:16,049 Dia meninggal dalam sehari. 580 00:31:16,132 --> 00:31:20,965 ♪ ♪ 581 00:31:21,049 --> 00:31:23,716 Siapa dia bagimu? 582 00:31:23,799 --> 00:31:26,841 - Aku akan memberitahumu, tapi... 583 00:31:26,924 --> 00:31:31,466 seseorang pernah menasihatiku untuk tidak melakukannya membicarakan urusanku dengan pelacur. 584 00:31:31,549 --> 00:31:34,049 - Ah Sahm. 585 00:31:34,132 --> 00:31:36,633 kata Konfusius 586 00:31:36,716 --> 00:31:40,299 seorang pria di rumah bordil bukanlah hakim siapa pun. 587 00:31:40,382 --> 00:31:42,883 - Konfusius tidak pernah mengatakan itu. 588 00:31:42,965 --> 00:31:45,090 - Tidak, dia tidak melakukannya. 589 00:31:45,174 --> 00:31:48,883 ♪ ♪ 590 00:31:48,965 --> 00:31:50,841 - Seperti yang mungkin pernah kamu dengar, 591 00:31:50,924 --> 00:31:54,883 walikota sendiri yang bertanya padaku untuk memulai pasukan Chinatown baru. 592 00:31:54,965 --> 00:31:58,466 [semua menggerutu] 593 00:31:58,549 --> 00:31:59,799 Harison. 594 00:31:59,883 --> 00:32:02,007 McLeod. 595 00:32:02,090 --> 00:32:03,633 Batu. 596 00:32:03,716 --> 00:32:06,382 Aku punya satu tempat lagi. 597 00:32:06,466 --> 00:32:07,924 Ada sukarelawan? 598 00:32:08,007 --> 00:32:09,758 - Kamu tidak bisa memaksa omong kosong ini pada kita. 599 00:32:09,841 --> 00:32:12,758 - Ayolah, Bill, ini menyebalkan tangki septik penuh dengan penyakit. 600 00:32:12,841 --> 00:32:14,132 - Yah, aku tidak memintamu untuk bercinta, 601 00:32:14,215 --> 00:32:16,799 patroli saja. - Astaga. 602 00:32:18,090 --> 00:32:19,466 - Petugas...Lee, kan? 603 00:32:19,549 --> 00:32:21,883 - Ya, tuan. - Bolehkah aku membantumu? 604 00:32:21,965 --> 00:32:24,591 - Yah, aku mau untuk menjadi sukarelawan, Pak. 605 00:32:24,674 --> 00:32:26,591 - Apakah aku mendengar aksen di sana? 606 00:32:26,674 --> 00:32:29,466 - Aku dari Savannah, Georgia, tuan. 607 00:32:29,549 --> 00:32:31,841 - Ya, itu pasti membuatmu sangat populer di sekitar sini. 608 00:32:31,924 --> 00:32:33,257 [tertawa tersebar] 609 00:32:33,341 --> 00:32:34,424 Berapa lama Anda menjadi polisi? 610 00:32:34,507 --> 00:32:35,716 - Uh, menghitung hari ini, 611 00:32:35,799 --> 00:32:36,965 sekitar enam minggu. 612 00:32:37,049 --> 00:32:38,591 - Aku tidak bekerja tanpa abu-abu. 613 00:32:38,674 --> 00:32:41,633 - Diam, Batu. - Konfederasi sialan. 614 00:32:41,716 --> 00:32:43,591 Seharusnya semuanya digantung oleh bola mereka. 615 00:32:43,674 --> 00:32:45,174 - Benar sekali. - Dengar, dengar. 616 00:32:45,257 --> 00:32:47,257 - [meludah] 617 00:32:47,341 --> 00:32:48,799 [kursi memekik] 618 00:32:48,883 --> 00:32:51,049 semua: Ooh. 619 00:32:52,924 --> 00:32:56,007 - Tidak ada untungnya menumbuk tar orang mabuk. 620 00:32:57,382 --> 00:33:00,132 Suatu hari, Saya rasa Anda akan sadar, 621 00:33:00,215 --> 00:33:01,424 dan ketika hari itu tiba, 622 00:33:01,507 --> 00:33:03,007 Insya Allah dan sungai tidak naik, 623 00:33:03,090 --> 00:33:04,716 tidak akan cukup tersisa darimu untuk dioleskan pada roti panggang. 624 00:33:04,799 --> 00:33:07,341 semua: Ooh. 625 00:33:07,424 --> 00:33:09,924 [semua berteriak-teriak] 626 00:33:12,883 --> 00:33:15,965 - Tenang. Petugas Batu! 627 00:33:16,049 --> 00:33:17,674 Apakah kamu sudah selesai? 628 00:33:17,758 --> 00:33:19,341 Apakah kamu? 629 00:33:20,924 --> 00:33:23,591 - Ya. - [mendengus] 630 00:33:28,924 --> 00:33:30,549 [menghembuskan napas dalam-dalam] 631 00:33:30,633 --> 00:33:33,257 Nak... 632 00:33:33,341 --> 00:33:36,299 Saya tidak mengerti sebuah kata yang baru saja kamu ucapkan. 633 00:33:36,382 --> 00:33:39,007 Tapi aku suka caranya kamu mengatakannya. 634 00:33:39,090 --> 00:33:40,924 Anda dipekerjakan. 635 00:33:48,883 --> 00:33:51,799 [mendesis] 636 00:33:51,883 --> 00:33:54,924 - [menghembuskan napas dengan tajam] 637 00:33:55,007 --> 00:33:57,799 - Loyalitas di atas segalanya. 638 00:34:00,591 --> 00:34:02,799 - Ya! [semua bersorak] 639 00:34:02,883 --> 00:34:05,674 Iya! 640 00:34:05,758 --> 00:34:07,799 Ya! Saudara laki-laki! 641 00:34:07,883 --> 00:34:10,841 [musik hip hop] 642 00:34:10,924 --> 00:34:18,007 ♪ ♪ 643 00:34:25,382 --> 00:34:32,257 ♪ ♪ 644 00:34:52,299 --> 00:34:55,257 - Jadi di mana kamu bilang? kamu berasal lagi? 645 00:34:55,341 --> 00:34:57,674 Carolina Utara? -Georgia, tuan. 646 00:34:57,758 --> 00:35:01,341 - Oh, bodoh sekali, ya? - Mm-hmm. 647 00:35:01,424 --> 00:35:04,758 - Apa yang membuatmu pergi? - Perang. 648 00:35:04,841 --> 00:35:07,591 - Perang telah berakhir ketika kamu masih kecil. 649 00:35:07,674 --> 00:35:11,341 - Yah, perang masih berlangsung terjadi pada keluargaku. 650 00:35:11,424 --> 00:35:12,758 eh... 651 00:35:12,841 --> 00:35:15,257 kedua kakak laki-lakiku meninggal di Gettysburg. 652 00:35:15,341 --> 00:35:16,924 - Hah. 653 00:35:17,007 --> 00:35:19,591 Saya bertarung di Gettysburg. 654 00:35:19,674 --> 00:35:21,090 - Oh. 655 00:35:21,174 --> 00:35:24,257 - Dua biarawati sedang mengendarai sepeda di jalan berbatu, kan? 656 00:35:24,341 --> 00:35:25,674 Kata biarawati pertama ke yang kedua, 657 00:35:25,758 --> 00:35:27,174 “Saya belum pernah datang lewat sini sebelumnya." 658 00:35:27,257 --> 00:35:28,965 Dan biarawati kedua, katanya... 659 00:35:29,049 --> 00:35:30,924 [berbicara bahasa Kanton] Hah? 660 00:35:31,007 --> 00:35:34,758 [tertawa] 661 00:35:34,841 --> 00:35:37,257 Oh, Petugas O'Hara. 662 00:35:37,341 --> 00:35:40,090 Saya minta maaf. Sersan O'Hara. 663 00:35:40,174 --> 00:35:44,132 Selamat. Anda memiliki pasukan Chinatown baru. 664 00:35:44,215 --> 00:35:47,633 Seragam yang berbeda. Bagus sekali. 665 00:35:47,716 --> 00:35:50,965 - Ini Petugas Lee. Dia bersamaku. 666 00:35:51,049 --> 00:35:52,924 Bisakah kita melakukan ini? 667 00:35:53,007 --> 00:35:54,341 - Tentu saja. 668 00:35:56,007 --> 00:35:58,965 [musik yang tidak menyenangkan] 669 00:35:59,049 --> 00:36:06,090 ♪ ♪ 670 00:36:10,507 --> 00:36:12,965 [ayam berkotek] 671 00:36:13,049 --> 00:36:14,549 [pintu berderit terbuka] 672 00:36:14,633 --> 00:36:18,174 ♪ ♪ 673 00:36:18,257 --> 00:36:21,674 - [berbicara bahasa Kanton] 674 00:36:21,758 --> 00:36:28,799 ♪ ♪ 675 00:36:31,257 --> 00:36:32,382 - Tutup pintunya. 676 00:36:34,466 --> 00:36:38,883 ♪ ♪ 677 00:36:38,965 --> 00:36:40,257 [menghela napas] 678 00:36:40,341 --> 00:36:42,758 ♪ ♪ 679 00:36:42,841 --> 00:36:46,049 - Terkutuklah aku. - Lima pisau bowie, diasah. 680 00:36:46,132 --> 00:36:48,716 Lima sarung, kulit kualitas terbaik. 681 00:36:48,799 --> 00:36:50,799 Lima blackjack, berbobot ganda. 682 00:36:50,883 --> 00:36:53,674 Dan untukmu, Sersan, dua buku jari, kuningan, 683 00:36:53,758 --> 00:36:55,174 dengan pujianku. 684 00:36:55,257 --> 00:36:58,174 - Bungkus saja. - Untuk apa kita memerlukan ini? 685 00:36:58,257 --> 00:36:59,507 Kami punya pistol. 686 00:36:59,591 --> 00:37:02,841 - Enam peluru, 25.000 orang Cina. 687 00:37:02,924 --> 00:37:04,299 Anda menghitungnya. 688 00:37:04,924 --> 00:37:06,549 - Pria ini menjual senjata ke penjepit. 689 00:37:06,633 --> 00:37:09,257 Bukankah kita seharusnya begitu mematikannya? 690 00:37:09,341 --> 00:37:11,799 - Matikan aku? 691 00:37:11,883 --> 00:37:16,049 Tapi saya berteman dengan polisi. Anda bertanya kepada Big Bill, dia yang memberi tahu Anda. 692 00:37:16,132 --> 00:37:17,549 - Tentu, Chao. 693 00:37:17,633 --> 00:37:19,758 Anda adalah teman bagi semua orang, bukan? 694 00:37:19,841 --> 00:37:22,507 - Kenapa tidak kita menangkap orang ini? 695 00:37:22,591 --> 00:37:25,299 - Lupakan semuanya kamu tahu, Nak. 696 00:37:25,382 --> 00:37:27,215 Itu tidak akan memakan waktu terlalu lama. 697 00:37:27,299 --> 00:37:28,424 [pintu terbuka] 698 00:37:28,507 --> 00:37:30,299 [kuda meringkik] 699 00:37:32,424 --> 00:37:33,924 - Kalian memang begitu resmi bermunculan. 700 00:37:34,007 --> 00:37:35,758 - Siapa yang menyelamatkan kita, Jimmy? 701 00:37:43,591 --> 00:37:46,341 - Terima kasih, Tuan Leary. - Terima kasih, Tuan Leary. 702 00:37:47,382 --> 00:37:49,924 - Jaminanmu adalah 15 dolar masing-masing. 703 00:37:50,007 --> 00:37:51,841 Semua anak laki-laki menyumbang. 704 00:37:51,924 --> 00:37:53,591 Jadi, jangan berbuat apa-apa ide tentang lari. 705 00:37:53,674 --> 00:37:58,007 - Jangan khawatir, Tuan Leary. - Polisi, yang dari Selatan. 706 00:37:58,090 --> 00:38:00,257 Dia bisa menyingkirkan kita. - Kamu diam saja. 707 00:38:00,341 --> 00:38:02,007 Kamu mendengarku? 708 00:38:03,507 --> 00:38:06,132 Aku akan berurusan dengan polisi itu. 709 00:38:06,215 --> 00:38:13,341 ♪ ♪ 710 00:38:21,341 --> 00:38:22,507 - [terkekeh] 711 00:38:22,591 --> 00:38:23,883 Sepertinya bisnisnya berjalan baik. 712 00:38:23,965 --> 00:38:31,049 ♪ ♪ 713 00:38:43,215 --> 00:38:50,341 ♪ ♪ 714 00:38:52,507 --> 00:38:55,299 - [mendengus] - [berbicara bahasa Kanton] 715 00:38:55,382 --> 00:38:56,758 - [mendengus] 716 00:38:59,007 --> 00:39:01,965 - [berbicara bahasa Kanton] - [mendengus] 717 00:39:02,049 --> 00:39:04,965 - Apa-apaan ini, kawan? 718 00:39:05,049 --> 00:39:06,965 - Aku baru saja melihat orang-orang itu di luar toko. 719 00:39:07,049 --> 00:39:09,633 Hanya ingin melihat apa yang sedang mereka lakukan. 720 00:39:09,716 --> 00:39:11,507 - Kamu terlalu segar untuk berkeliaran di sekitar sini. 721 00:39:11,591 --> 00:39:12,965 [kapak berdebar] 722 00:39:13,049 --> 00:39:15,215 - Itu tempat mereka? - Itu rumah Long Zii. 723 00:39:15,299 --> 00:39:17,507 Semuanya ke arah ini adalah wilayah Long Zii. 724 00:39:17,591 --> 00:39:20,007 Kami tetap di luar. Anda mengerti saya? 725 00:39:20,090 --> 00:39:21,299 - Ya. - Oke. 726 00:39:21,382 --> 00:39:23,341 Ayo, kita ambil pergi dari sini. 727 00:39:23,424 --> 00:39:25,174 - [mendengus] [kapak berdebar] 728 00:39:25,257 --> 00:39:28,799 [musik piano saloon] 729 00:39:28,883 --> 00:39:30,674 - Ini dia, Dylan. 730 00:39:30,758 --> 00:39:33,257 [obrolan yang tumpang tindih] 731 00:39:33,341 --> 00:39:35,132 ♪ ♪ 732 00:39:35,215 --> 00:39:38,341 - Polisimu, yang muda. - Lee. 733 00:39:38,424 --> 00:39:40,716 - Aku tidak peduli siapa namanya. 734 00:39:40,799 --> 00:39:43,633 Dia tidak bisa hadir di pengadilan, mengerti? 735 00:39:43,716 --> 00:39:46,507 Tidak akan baik untuknya... 736 00:39:46,591 --> 00:39:48,591 untukmu... 737 00:39:48,674 --> 00:39:50,299 untuk siapa pun di antara kita. 738 00:39:51,799 --> 00:39:54,507 - Tuan Leary. - Apa itu? 739 00:39:54,591 --> 00:39:56,841 - Orang ini di sini ingin mencoba. 740 00:39:58,382 --> 00:40:05,466 ♪ ♪ 741 00:40:06,841 --> 00:40:08,841 - Oke, bawa dia kembali. 742 00:40:08,924 --> 00:40:14,424 ♪ ♪ 743 00:40:14,507 --> 00:40:16,257 Bagilah bagaimanapun Anda inginkan. 744 00:40:18,299 --> 00:40:21,215 [musik rock halus] 745 00:40:21,299 --> 00:40:26,049 ♪ ♪ 746 00:40:26,132 --> 00:40:28,341 [guntur menyambar] 747 00:40:28,424 --> 00:40:35,007 ♪ ♪ 748 00:40:35,090 --> 00:40:37,090 - Masuklah dari hujan. 749 00:40:37,174 --> 00:40:40,591 Anda akan menemukan segalanya sesukamu. 750 00:40:40,674 --> 00:40:47,716 ♪ ♪ 751 00:40:51,090 --> 00:40:54,507 [mendengus, mengerang] 752 00:40:54,591 --> 00:41:01,341 ♪ ♪ 753 00:41:08,215 --> 00:41:15,382 ♪ ♪ 754 00:41:20,132 --> 00:41:21,758 - Baiklah, selamat malam. 755 00:41:25,507 --> 00:41:26,758 Dan selamat malam untukmu. 756 00:41:26,841 --> 00:41:30,007 [teriakan gerakan lambat bergema] 757 00:41:37,758 --> 00:41:40,591 - [bernapas berat] 758 00:41:40,674 --> 00:41:42,299 - [mendengus] 759 00:41:42,382 --> 00:41:45,591 [semua bersorak] 760 00:41:45,674 --> 00:41:48,716 [mendengus] 761 00:41:50,758 --> 00:41:53,883 [semua berteriak] 762 00:42:14,132 --> 00:42:15,674 - Ah! 763 00:42:15,758 --> 00:42:18,674 [musik piano saloon] 764 00:42:18,758 --> 00:42:25,424 ♪ ♪ 765 00:42:25,507 --> 00:42:28,174 [semua bersorak] 766 00:42:28,257 --> 00:42:31,174 [musik rock] 767 00:42:31,257 --> 00:42:38,424 ♪ ♪ 768 00:42:41,799 --> 00:42:44,716 [berteriak tumpang tindih] 769 00:42:44,799 --> 00:42:47,257 [keduanya mendengus] 770 00:42:47,341 --> 00:42:53,591 ♪ ♪ 771 00:42:53,674 --> 00:42:55,841 - [mengerang] Ah! 772 00:42:55,924 --> 00:42:58,799 [mendengus] 773 00:42:58,883 --> 00:43:05,965 ♪ ♪ 774 00:43:15,257 --> 00:43:18,507 [semua bersorak] 775 00:43:22,215 --> 00:43:26,007 [semua nyanyian] Leary, Leary, Leary, Leary... 776 00:43:29,507 --> 00:43:32,424 [musik yang menegangkan] 777 00:43:32,507 --> 00:43:39,633 ♪ ♪ 778 00:43:54,299 --> 00:43:56,174 - Aku mencari Xiaojing. 779 00:43:56,257 --> 00:44:02,674 ♪ ♪ 780 00:44:17,841 --> 00:44:19,466 - Kamulah bawangnya yang memutuskan hubungan dengan teman-temanku 781 00:44:19,549 --> 00:44:21,215 malam yang lain. 782 00:44:21,299 --> 00:44:22,841 - Mm. 783 00:44:24,382 --> 00:44:26,215 - Siapa Xiaojing bagimu? 784 00:44:27,341 --> 00:44:29,674 - Siapa dia bagimu? 785 00:44:33,299 --> 00:44:35,382 - Mengapa kamu mencarinya? 786 00:44:36,174 --> 00:44:38,257 - Aku akan memberitahunya saat aku melihatnya. 787 00:44:39,965 --> 00:44:43,090 - Itu tidak akan terjadi. - Oh. 788 00:44:43,174 --> 00:44:45,507 Anda tahu, Aku bisa saja memotongnya menjadi kubus 789 00:44:45,591 --> 00:44:48,466 bawang bombay yang lambat sekali dalam perjalananku masuk. 790 00:44:48,549 --> 00:44:50,924 Saya mungkin tidak sopan dalam perjalanan keluar. 791 00:44:51,007 --> 00:44:53,132 - [mendesis] - [berbicara bahasa Kanton] 792 00:44:53,215 --> 00:44:56,174 [musik firasat] 793 00:44:56,257 --> 00:44:57,965 ♪ ♪ 794 00:44:58,049 --> 00:44:59,591 [terkekeh] 795 00:44:59,674 --> 00:45:02,007 [mengerang] 796 00:45:02,090 --> 00:45:09,132 ♪ ♪ 797 00:45:27,299 --> 00:45:34,424 ♪ ♪ 798 00:45:40,132 --> 00:45:43,257 [keduanya mendengus] 799 00:45:44,841 --> 00:45:47,758 [musik menegangkan] 800 00:45:47,841 --> 00:45:54,965 ♪ ♪ 801 00:46:02,257 --> 00:46:09,341 ♪ ♪ 802 00:46:22,341 --> 00:46:24,341 - [mengerang] - Cukup! 803 00:46:29,466 --> 00:46:30,965 Tinggalkan kami. 804 00:46:40,924 --> 00:46:43,883 [musik lembut] 805 00:46:43,965 --> 00:46:51,049 ♪ ♪ 806 00:46:58,132 --> 00:46:59,674 - Xiaojing. 807 00:46:59,758 --> 00:47:06,633 ♪ ♪ 808 00:47:06,716 --> 00:47:08,049 - Apa yang kamu lakukan di sini? 809 00:47:10,382 --> 00:47:13,049 - Aku datang untukmu. 810 00:47:13,132 --> 00:47:14,549 Untuk membawamu pulang. 811 00:47:17,215 --> 00:47:18,466 Sekarang aman. 812 00:47:18,549 --> 00:47:21,132 ♪ ♪ 813 00:47:21,215 --> 00:47:22,549 Sun Yang sudah mati. 814 00:47:24,674 --> 00:47:27,049 - Dan ayah kita? 815 00:47:27,132 --> 00:47:29,174 - Saya minta maaf. 816 00:47:29,257 --> 00:47:32,507 ♪ ♪ 817 00:47:32,591 --> 00:47:34,758 Sun Yang membunuhnya segera setelah kamu pergi. 818 00:47:34,841 --> 00:47:36,257 - Jangan berani-berani kenakan itu padaku. 819 00:47:36,341 --> 00:47:37,965 - Tidak, itu-- bukan itu yang saya maksud. 820 00:47:38,049 --> 00:47:40,633 - Kamu melakukan ini. 821 00:47:40,716 --> 00:47:42,215 Anda melakukan semua ini. 822 00:47:42,299 --> 00:47:43,924 Sun Yang pasti menginginkanmu dibunuh bertahun-tahun yang lalu 823 00:47:44,007 --> 00:47:45,924 jika saya tidak setuju untuk menikah dengannya. 824 00:47:46,007 --> 00:47:48,090 - Kamu tahu betapa bersyukurnya aku untukmu. 825 00:47:49,507 --> 00:47:52,674 - Dia mengalahkanku, 826 00:47:52,758 --> 00:47:55,299 memperkosaku-- 827 00:47:55,382 --> 00:47:57,965 tidak sekali pun, 828 00:47:58,049 --> 00:48:00,633 secara teratur. 829 00:48:00,716 --> 00:48:03,341 Dimana kamu saat itu? 830 00:48:03,424 --> 00:48:06,841 ♪ ♪ 831 00:48:06,924 --> 00:48:10,007 Dan sekarang... 832 00:48:10,090 --> 00:48:14,674 pejuang hebat Ah Sahm melintasi garam 833 00:48:14,758 --> 00:48:18,841 untuk menyelamatkan adiknya yang malang dan hilang. 834 00:48:18,924 --> 00:48:21,382 - Xiaojing, kumohon. - Namaku Mai Ling. 835 00:48:21,466 --> 00:48:23,424 ♪ ♪ 836 00:48:23,507 --> 00:48:25,049 Xiaojing dulu gadis petani yang bodoh 837 00:48:25,132 --> 00:48:28,716 siapa yang meninggal di tempat tidur Sun Yang. 838 00:48:28,799 --> 00:48:31,466 ♪ ♪ 839 00:48:31,549 --> 00:48:34,257 - Tempatmu bukan di sini. 840 00:48:34,341 --> 00:48:37,382 - Ini tepatnya dimana aku seharusnya berada. 841 00:48:37,466 --> 00:48:39,591 - Sebagai pelacur Long Zii? 842 00:48:39,674 --> 00:48:42,549 - Aku bukan pelacur siapa pun. 843 00:48:42,633 --> 00:48:46,132 ♪ ♪ 844 00:48:46,215 --> 00:48:48,299 Ya Tuhan. 845 00:48:48,382 --> 00:48:49,883 - Ini tidak berarti apa-apa. 846 00:48:49,965 --> 00:48:51,591 - Jika kamu berpikir begitu, maka kamu sama bodohnya 847 00:48:51,674 --> 00:48:53,633 seperti biasanya. 848 00:48:53,716 --> 00:48:55,674 Keluar. 849 00:48:55,758 --> 00:48:57,841 - Xiaojing-- - Keluar! 850 00:49:03,174 --> 00:49:10,299 ♪ ♪ 851 00:49:18,674 --> 00:49:25,799 ♪ ♪ 852 00:49:42,132 --> 00:49:49,215 ♪ ♪ 853 00:50:05,257 --> 00:50:07,299 - Aku mendengar suara tadi. 854 00:50:07,382 --> 00:50:08,591 - Itu bukan apa-apa. 855 00:50:08,674 --> 00:50:11,965 Hanya beberapa pemabuk Hop Wei menjadi gatal. 856 00:50:12,049 --> 00:50:14,090 Para pria mengusir mereka. 857 00:50:14,174 --> 00:50:16,758 - Semua orang merasa gatal. 858 00:50:16,841 --> 00:50:20,591 Ketegangan antara ini penjepitnya tidak bagus. 859 00:50:20,674 --> 00:50:23,382 Saya harus menghubungi kepada Pastor Jun. 860 00:50:23,466 --> 00:50:26,341 - Baiklah, biarkan dia menghubungi kami. 861 00:50:26,424 --> 00:50:28,633 - Kamilah orangnya siapa yang melanggar perjanjian. 862 00:50:28,716 --> 00:50:30,716 - Chinatown telah berkembang sepuluh kali lipat 863 00:50:30,799 --> 00:50:33,507 di tahun-tahun berikutnya kamu membuat perjanjian itu. 864 00:50:33,591 --> 00:50:36,758 Tidak masuk akal untuk memikirkan hal itu itu harus tetap mengikat. 865 00:50:38,257 --> 00:50:40,257 -Mai Ling. 866 00:50:40,341 --> 00:50:42,758 Siapa yang tahu kamu wanita jalang yang tangguh? 867 00:50:42,841 --> 00:50:46,591 ♪ ♪ 868 00:50:46,674 --> 00:50:48,257 - Benar. 869 00:50:49,466 --> 00:50:56,633 ♪ ♪ 870 00:51:00,424 --> 00:51:03,758 - Ini adalah saat-saat berbahaya untuk semua orang Tionghoa. 871 00:51:05,049 --> 00:51:08,883 Kita tidak mampu untuk menjadi seperti itu berperang satu sama lain. 872 00:51:08,965 --> 00:51:11,716 Atur pertemuan. 873 00:51:11,799 --> 00:51:14,549 - Aku akan menghubunginya kepada Pastor Jun. 874 00:51:14,633 --> 00:51:21,758 ♪ ♪ 875 00:51:24,924 --> 00:51:26,799 - Ada apa, Mai Ling? 876 00:51:26,883 --> 00:51:34,007 ♪ ♪ 877 00:51:35,424 --> 00:51:36,799 - Wiski. 878 00:51:36,883 --> 00:51:38,507 - Segera hadir. 879 00:51:40,841 --> 00:51:42,758 - Bawang yang gatal. 880 00:51:42,841 --> 00:51:44,090 - [terkekeh] 881 00:51:44,174 --> 00:51:47,674 - Aku dengar kamu paham sudah dikuliti. 882 00:51:47,758 --> 00:51:50,924 Anda tahu, seorang pria dengan keahlianmu, 883 00:51:51,007 --> 00:51:52,591 ada banyak uang untuk dibuat, 884 00:51:52,674 --> 00:51:54,299 jika kamu pintar dalam hal itu. 885 00:51:54,382 --> 00:51:56,758 - Siapa namamu lagi? 886 00:51:56,841 --> 00:51:59,924 - Wang Chao. 887 00:52:00,007 --> 00:52:03,007 - Tenang saja, Wang Chao. 888 00:52:03,090 --> 00:52:04,424 Anda sudah menjual saya sekali. 889 00:52:04,507 --> 00:52:06,382 - Aku hanya mengambil sedikit biaya. 890 00:52:10,841 --> 00:52:12,841 - Kamu ingin mendapat satu lagi? 891 00:52:17,215 --> 00:52:19,132 Bisakah kamu memberikanku jalan... 892 00:52:19,215 --> 00:52:21,007 kembali? 893 00:52:21,090 --> 00:52:24,049 [musik firasat] 894 00:52:24,132 --> 00:52:25,424 ♪ ♪ 895 00:52:25,507 --> 00:52:28,257 - Kamu Hop Wei sekarang. 896 00:52:28,341 --> 00:52:32,424 Dan apa pun maksudnya, itu berarti kamu tidak bisa kembali. 897 00:52:32,507 --> 00:52:33,965 Mereka memilikimu. 898 00:52:34,049 --> 00:52:36,633 ♪ ♪ 899 00:52:36,716 --> 00:52:39,799 - Jadi orang baru itu sudah mengemasnya? 900 00:52:39,883 --> 00:52:41,090 - Mm. 901 00:52:41,174 --> 00:52:44,257 - Nah, orang baru itu mengalami hari yang buruk. 902 00:52:44,341 --> 00:52:45,965 - Ingat saja ini. 903 00:52:46,049 --> 00:52:49,466 Batu permata tidak dipoles tanpa menggosok, 904 00:52:49,549 --> 00:52:52,174 tidak ada manusia yang sempurna tanpa cobaannya. 905 00:52:52,257 --> 00:52:54,215 - Tidak ada yang suka seorang pemabuk yang berkhotbah. 906 00:52:56,049 --> 00:52:57,507 - Cukup adil. 907 00:53:02,424 --> 00:53:04,090 Selamat. 908 00:53:07,466 --> 00:53:09,049 - Brengsek. - Hai. 909 00:53:10,424 --> 00:53:14,049 Ada lebih banyak hal dalam diri seorang pria daripada apa Anda lihat dari seberang bar. 910 00:53:18,299 --> 00:53:20,841 Jadi Xiaojing ini, 911 00:53:20,924 --> 00:53:22,924 Saya kira Anda menemukannya. 912 00:53:25,549 --> 00:53:28,299 - Aku menemukan Mai Ling. 913 00:53:31,257 --> 00:53:33,382 Anda tahu? 914 00:53:33,466 --> 00:53:35,299 - Aku punya firasat. 915 00:53:35,382 --> 00:53:36,799 - Kamu bisa saja memperingatkanku. 916 00:53:36,883 --> 00:53:39,424 - Apakah itu akan terjadi mengubah sesuatu? 917 00:53:39,507 --> 00:53:41,841 - Mungkin lebih menyukaimu. 918 00:53:43,341 --> 00:53:46,466 - Menurutku kamu menyukaiku baik-baik saja. 919 00:53:48,633 --> 00:53:50,299 - [menghirup napas dengan tajam] 920 00:53:50,382 --> 00:53:52,716 - Ayolah. 921 00:53:52,799 --> 00:53:54,799 Saya tahu apa yang Anda butuhkan. 922 00:53:56,132 --> 00:53:59,049 [musik yang tenang] 923 00:53:59,132 --> 00:54:06,257 ♪ ♪ 924 00:54:22,633 --> 00:54:24,549 - Apakah ini candu? 925 00:54:24,633 --> 00:54:26,466 - Tidak. 926 00:54:26,549 --> 00:54:27,716 Itu ramuanku sendiri. 927 00:54:27,799 --> 00:54:30,299 Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya. 928 00:54:30,382 --> 00:54:37,507 ♪ ♪ 929 00:54:42,341 --> 00:54:44,090 - Dia adikku. 930 00:54:44,174 --> 00:54:46,090 ♪ ♪ 931 00:54:46,174 --> 00:54:48,799 - Apakah kamu ingin membicarakannya? 932 00:54:48,883 --> 00:54:52,007 - Aku tidak bisa memulainya untuk memberitahumu betapa aku tidak melakukannya. 933 00:54:53,466 --> 00:54:56,507 - Jadi mari kita bicarakan sesuatu yang lain, kalau begitu. 934 00:54:56,591 --> 00:55:00,007 Kamu tidak meniduri Zhang Yan tadi malam. 935 00:55:00,090 --> 00:55:01,841 Apakah Anda lebih suka pria? 936 00:55:01,924 --> 00:55:05,382 Saya bisa mengaturnya. - [terkekeh pelan] 937 00:55:05,466 --> 00:55:09,215 Tidak, kurasa aku lebih memilihnya wanita yang punya pilihan. 938 00:55:09,299 --> 00:55:10,883 - Oh. 939 00:55:10,965 --> 00:55:12,299 Sejauh yang saya tahu, 940 00:55:12,382 --> 00:55:13,924 hanya ada satu wanita di rumah ini 941 00:55:14,007 --> 00:55:16,799 siapa yang tidak untuk dijual. 942 00:55:16,883 --> 00:55:24,007 ♪ ♪ 943 00:55:27,716 --> 00:55:30,633 [musik halus] 944 00:55:30,716 --> 00:55:37,841 ♪ ♪ 945 00:56:14,424 --> 00:56:16,424 [keduanya terengah-engah] 946 00:56:16,507 --> 00:56:23,090 ♪ ♪ 947 00:56:41,549 --> 00:56:47,341 ♪ ♪ 948 00:56:47,424 --> 00:56:48,674 - Wah. 949 00:56:54,507 --> 00:56:56,924 [kuda meringkik] 950 00:56:57,007 --> 00:57:04,132 ♪ ♪ 951 00:57:09,174 --> 00:57:11,924 - Kami tidak seharusnya untuk bertemu sampai minggu depan. 952 00:57:12,007 --> 00:57:15,716 - Long Zii diminta untuk mengatur pertemuan dengan Pastor Jun. 953 00:57:15,799 --> 00:57:16,965 Dia menginginkan perdamaian. 954 00:57:17,049 --> 00:57:19,090 - Perdamaian tidak akan terjadi melayani tujuan saya 955 00:57:19,174 --> 00:57:22,007 atau milikmu. - Aku sangat menyadarinya. 956 00:57:25,466 --> 00:57:26,758 - Aku akan mempercepat pengirimannya. 957 00:57:26,841 --> 00:57:29,424 Anak buahmu bisa mengambilnya pengiriman besok. 958 00:57:29,507 --> 00:57:31,716 - Tidak apa-apa. - Ingat, 959 00:57:31,799 --> 00:57:33,591 Aku bisa mengajakmu keluar dari bisnis opium 960 00:57:33,674 --> 00:57:35,799 secepat aku memasukkanmu ke dalamnya. 961 00:57:35,883 --> 00:57:38,841 Jika orang tua itu memutuskan untuk menghormati perjanjian dengan Hop Wei-- 962 00:57:38,924 --> 00:57:40,591 - Tidak akan ada kedamaian. 963 00:57:40,674 --> 00:57:42,466 - Itu-cewek. 964 00:57:43,716 --> 00:57:46,674 [musik firasat] 965 00:57:46,758 --> 00:57:53,883 ♪ ♪ 966 00:57:55,716 --> 00:57:56,758 [pintu terbuka, obrolan yang tumpang tindih] 967 00:57:56,841 --> 00:57:57,965 - Selamat malam, teman-teman. 968 00:57:58,049 --> 00:57:59,674 - Ya, itu saja untukku malam ini. 969 00:57:59,758 --> 00:58:02,633 - Baiklah, dengarkan. Bersulang. He--he--dia mengambil campuran ini-- 970 00:58:02,716 --> 00:58:04,507 Anda mendengarkan saya? - Aku mendengarkan. 971 00:58:04,591 --> 00:58:07,299 - Dia mengambil buah beri ini dan dia meremukkannya, kan? 972 00:58:07,382 --> 00:58:08,424 [kencing bergemuruh] 973 00:58:08,507 --> 00:58:10,174 Dan kamu mengoleskannya pada temanmu. 974 00:58:10,257 --> 00:58:12,382 - Kamu ingin aku menggosok buah beri di penisku? 975 00:58:12,466 --> 00:58:14,507 - Kamu mengoleskannya pada penismu. Mendengarkan. 976 00:58:14,591 --> 00:58:17,257 Dan Anda bisa pergi sepanjang malam. - [terkekeh] 977 00:58:17,341 --> 00:58:18,341 [pisau berayun] 978 00:58:18,424 --> 00:58:20,174 [berdebar] 979 00:58:20,257 --> 00:58:22,883 [terkesiap] 980 00:58:22,965 --> 00:58:24,841 Apa-apaan ini? 981 00:58:24,924 --> 00:58:28,132 Ah! [erangan, celana] 982 00:58:28,215 --> 00:58:30,549 [mengerang] 983 00:58:30,633 --> 00:58:33,007 ♪ ♪ 984 00:58:33,090 --> 00:58:34,424 [berteriak] 985 00:58:34,507 --> 00:58:36,174 [jeroan tumpah] 986 00:58:36,257 --> 00:58:39,174 [mengerang] 987 00:58:39,257 --> 00:58:46,382 ♪ ♪ 988 00:58:57,507 --> 00:59:04,591 ♪ ♪ 989 00:59:26,299 --> 00:59:28,549 - [mendengus] 990 00:59:28,633 --> 00:59:32,090 [mendengus, terengah-engah] 991 00:59:32,174 --> 00:59:35,049 [musik menegangkan] 992 00:59:35,132 --> 00:59:38,090 ["Epik" Soft Lipa] 993 00:59:38,174 --> 00:59:41,090 [musik hip hop] 994 00:59:41,174 --> 00:59:44,965 ♪ ♪ 995 00:59:45,049 --> 00:59:48,090 - [rap dalam bahasa Asia] 996 00:59:48,174 --> 00:59:55,341 ♪ ♪ 997 01:00:50,883 --> 01:00:53,007 [putaran mesin]